《他》
字幕翻译/校对/调轴：推土机
Francisco！
我以为你早走了
没有，我还在这
请允许我介绍这几位朋友，他们很想认识你
Alonso神父，Dominguez牧师
这位是Francisco Calvar
很荣幸，Velasco神父经常提起您
很荣幸认识您 -神父，我也很荣幸
但请原谅，我得走了
是有什么急事让您丢下我们这些朋友离开呢
请不要介怀，我也很想留下来，但这真的很重要
濯足节当天还能有其他大事，这可不是个虔诚的基督徒所为啊
没关系，我们不会介意，之后还有机会慢慢认识
非常感谢，神父，那我就走了，再见
失礼了
律师先生
外套给我吧
请跟我来
先生，律师来了
让他进来，别让人打扰到我们
Francisco先生，您好
我正等您呢
我必须得说，我这边已经开始等不及了，我正要打电话给您
很抱歉，但因为正值圣周，资料馆今天上午才开门
您没必要道歉，来，坐 -谢谢
所以 有什么好消息吗
Francisco先生 很不幸 正相反
什么意思？
您得理解 因为这是涉及了几百万的官司
而对方并不准备败诉
对方跟我又有什么关系
那块地是我的 那些楼房
甚至Guanajuato的那些小巷都是我的
您那有关键的文件可以证明这一切
对啊 产权证明 政府特许 都有 但是…
但是什么
但那些文件都很旧了
最新的都得是1919年初了
我觉得再争下去也是没意义的
没意义…你想告诉我 选你做律师是个错误的决定吗？
但是Francisco先生… -不必再说了
我希望您立刻把我的文件和支付佣金的账户给我
您要相信我是为了您… -走
Pablo！
算了 我亲自送您
Francisco先生 您会错意了
这是一位尊敬您之人的建议 请放弃这场官司吧
律师先生 如果这件事很好办
我就没必要请您出马了
我以为您是个能干的律师才找过去的
我还坚信会找到一个懂得如何争取我要求的人
再见
Pablo！
怎么了 Marta
怎么了啊 吱声啊！
您不如去问Pablo
你打算告诉我你和Marta怎么了吗
对不起先生 请让我解释
我不想听道歉 我能想象到发生了什么
你应该知道 我无法容忍有人不尊重这个家
对不起… -我刚说了我不想听借口
先生 您说的对 请解雇我吧
毕竟您就像修士一样正直
对不起 先生 您懂得
不会有人像我一样尊敬您 崇敬您了
所以我不会对你采取应有的惩罚
但为了这种丑事不再发生
我会解雇这个女孩 她今天就会走
如您所愿，先生
您不舒服吗？
是听到了什么不好的消息吗？
我本以为律师是个正直的人
很难说他是不是倒戈到对面了
这不是第一次了
那是因为先生您人太好了
所以人们才滥用这点 肆意欺骗您
但您也无须担心 属于您的迟早都会还回来
现在不要自寻烦恼了 试着歇一下吧
Pablo -是的先生？
这幅画歪了 处理一下
现在好了 您还有什么需求吗
没了 你走吧
从那天之后 我一直在想您
每个清晨 每个午后都是
我确信一定能再遇到您
有那么一瞬间 我害怕会永远与您错过
求您了 放我走吧 我得离开了
在这之前 请告诉我您的名字
以及我们什么时候能再见
不 这不可以 -为什么？
您来就是知道在这能碰到我
刚刚您就在等我
那么… -我自己也不清楚为什么这么做 但我不该…
拜托了 别问我这些 我们不该再见面
跟上去 我跟你说怎么走
[建筑公司]
早上好 工程师先生
Francisco！看到你太高兴了
什么风把您吹来了
我本来就想见你 你不找我
那只能我过来找你了
你说的对 但这是因为我实在没时间
来
我从报纸上读到你正在建设一条大型水坝
对啊 一个让人操心的无比复杂的工程
告诉我 你的官司进展如何了
还行 但我想请你帮个忙
我想知道所有地产的当下估值 用来打官司
但我又不信任陌生人 所以想请你推荐你信任的朋友
这简单啊 什么时候给你答复？ -越快越好
行 那我明天立刻就找他 -多谢
但先坐
天哪 我敢说我们的Raul就算再忙也不会放弃娱乐的时间
当然不会 但也不完全是
我陷入爱情了
什么时候的事？
对了 你还不知道
我马上就要结婚了
老弟，你可真沉得住气啊
新娘是谁？我认识吗？ -不认识
她之前一直住在阿根廷，不久前才来到这里
我很想认识一下
可以的话，我回来之后就把她介绍给你
你什么时候从哪回来？
我后天一大早就要去大坝那边
太遗憾了，我很想和你多聊一会，但你竟然要走
这也没辙啊
那我就不打扰了
完全没有，我很高兴你能来
讲实话，我没想到你能亲自来看我
对了，为什么明天不来我家里吃晚餐呢？
我已经请了几个朋友，也都是你的熟人
但我明晚得和未婚妻一起，向她和丈母娘说结婚的事
那事就好办了
你把新娘带来，跟她求婚的时候，我也能照顾下她母亲
你方便吗？这样的话事情就简单了
那，就说定了？ -说定了
Gloria
今晚太美了
我真的好爱你
你怎么一言不发的？
Raul 带我一起去大坝吧
我不想和你分开
你是认真的吗？ -对啊 这样不好吗？
这太好了！这真是我最大的乐事了！
你们准备好了吗
女士 Gloria有个绝佳的想法 -是什么？
她说想和您一起去大坝待几天
疯了吗？女儿 我和你吗 -对的妈妈
我已经厌倦了城市 在乡下待几天会好受些
但我也没觉得哪不得劲啊 有必要立刻走吗？
但我想去啊 妈妈 -女士 答应她吧
但你突然跟我说这些叫我怎么办
这样 我提议我们现在出门 在路上讨论这件事
迟到的话 我的朋友可是会发火的
走吧 -行 走吧
马提尼？ -不 别给我喝酒 给我来点饮料就好
马上就来 神父
谢谢
抽烟吗？ -谢谢
抱歉 失陪一下
Francisco 我们来了
看到你们太高兴了
我们一路赶来的 我知道你比较希望朋友都守时
我来给你介绍
Vilalta女士 她的女儿Gloria
这位是Francisco Galvan
很荣幸 女士 小姐 -很荣幸
请进 随意点
每次看到这个大厅 我都在想
究竟是什么样的建筑师才能有如此新奇的想法
现在能感受到 这不是凭理性 而是靠感性建成的
靠情感 靠直觉
对 确实很新奇
这个房子是Francisco的父亲
从1900年巴黎世博会回来之后建成的
他是个建筑师 但这个房子的灵感和设计
是和一位工程师完成的
那他一定是位独特又自我的人
他和我们正常又理智的Francisco截然相反
神父 您可说到点子上了
我和他是从小的好朋友
我敢说他和小时候一样 完全没变
您什么都没喝 我来给您上点什么吧
不了 谢谢
请允许我坐在您旁边
我必须要和您说话
您确实有可能也有能力设计好这一切
我相信这场再会并不是偶然
对 不是偶然 是我发起的
我别无他法 但拜托了 不要不听我的解释就审判我
先生 晚餐准备好了
好 我们马上就去
诸位觉得合适的话 咱们现在去餐厅吧
这主意不坏 我们正要跟你说呢
我们饿得能吞下一头牛了
女士 这边
神父 来吧 -很荣幸 -我的荣幸
Gloria 怎么了？发生什么了吗？
没有啊 为什么这么问？
不知道 你看上去忧心忡忡的
我吗？正相反
什么正相反？
神父 别问了 这是爱人间的秘密
什么爱人啊 Francisco 你怎么看？
我太羡慕Raul了
那您可以效仿啊
这可不是件容易的事
对您这样的人来说可不是
应该没几个单身的小姐能够拒绝您吧
谢谢 但我本人有个非常私人的爱情观
比如呢？ -我不相信有备无患的爱情
有人说过 爱情是不经意间突然闯入的
当一个男人和女人相遇时 他们就知道无法与对方分离了
您说的就是一见钟情啊
爱情像闪电一般击中心脏 这可不是个好事
闪电不是凭空出现的
而是从长久积攒的云层中诞生
这种爱情从孩提时代就开始成型
一个男人会与无数个女人擦肩而过
但刹那间 他的直觉会揭示 那就是那个独一无二的女人
事实上 那个女人是他梦想、幻想和欲望的具象化
但是孩子啊 爱情并不总是有来有往的
如果那个女人不爱你呢？ -她肯定会爱上我
天哪 我以前都不知道你是个这么浪漫的人
Velasco神父 您怎么看？
关于爱情 我的想法是……
这个火鸡可太美味了
我马上就要赢了啊
单走一个8 -管上
您是个老手啊
你在这做什么？
很抱歉 我好像把剩下半套弄丢了
我以为它在这的
你怎么想的 你知道这扇门一直是关着的
这个花园是我爷爷建造的
他想住在百年大树围绕的公园里
我莫名地总会被充满树木和花草的花园吸引
Gloria
工程师先生 这是机票
车准备好了 您随时能出发
谢谢 我一会就走
这些人 竟然想要改建 这会花上一大笔钱
您什么时候回来 -不知道
在他们争论的时候 事情还要拖得更久
您肯定会喜欢上首都的假日
慢慢地您就不想走了
我反正是再也不想回到墨西哥了
Gloria 真没想到能这么快见到你
我也没想到
你还好吗
挺好的 你呢
有什么事吗
没有 就是 我不太舒服
我送你回家？ -不不 不行
我得走了 Raul 拜托你让我走吧
请忘记我们见过面
如果打扰到你 我向你道歉
在分别之前 还有一件事
我仍然是你的朋友
如果有要帮忙的 你永远可以依靠我
再见
Raul 等等
我不知道自己做得对不对 也不知道你怎么想我
但我已经撑不下去了
你是遇到了什么严重的事吧
送我回家吧 我已经不在乎了
路上跟你聊
你是最不该知道真相的那个人
你根本不清楚如果我跟你坦白一切 我会是什么立场
Gloria 我并不恨你
如果能让时间倒流 如果你更爱他
你当时就会表现得更高尚
如果我知道今天会是这副田地 我不知道会做出什么
很抱歉我要这么说
但你跟他结婚这件事真是太可怕了
就像对所有人一样 他也骗过了我
所有人都尊敬他看重他
但没人知道他骨子里是什么人
我们结婚当天 我就收到了第一个惊喜
当晚我们去往Guanajuato
因为他决定在那里度蜜月
是你吗？ -我能进来吗？ -来吧
Gloria 你好美
我等这一刻很久了
我爱你至深
我也爱你 Francisco
我们会幸福的 对吗
是的 我的爱人
Gloria 你在想什么
想你
说实话 你到底在想谁
什么谁？Francisco 你指谁啊
别骗我
我骗你干什么
你在想谁呢
Raul
你疯了吗
你为什么要想象出这些
因为这才说得通 他曾是你未婚夫
你们相爱 而且即将结婚
我已经为了你离开了Raul
这种话你怎么说得出口
因为你马上就会崩溃 因为他更年轻
我能想到 他肯定会爱抚你
亲吻你成百上千遍 -别说了
不只是他 你肯定也吻过其他人
别以为我会相信Raul是第一个
别说胡话了 闭嘴
Gloria Gloria 听我说
疑虑会摧毁我的生活
我想把它彻底摘除
但我并没有…
我发誓会忘掉一切
我不会对你说的任何话再有怨言
看我现在就像一个忏悔的教徒
但我是你丈夫啊
请您别强人所难
我没有任何需要解释的
所以你拒绝跟我坦白？
你知不知道你这种态度是错误的 是愚蠢的？
Francisco 别再说了！
好啊 尽管对过去闭口不提吧
我终有一天会了解的
Gloria
亲爱的
原谅我吧
Guanajuato真的很美 -对 美极了
我总是在这里眺望全城
我喜欢高处 因为站在这里看世界 一切都变得纯粹又干净
你看到那幢高大的房子了吗 -嗯
那栋楼和周边的房子都属于我们家族
我的爷爷被无情地剥夺了所有权
但只要正义存在于这片土地之上 它们就将重新属于我
Gloria
Ricardo 你好啊
你好 世界可真小啊
谁能知道我会在这里碰到你呢
我们今天上午才到这里 啊抱歉
这位是Ricardo Lujan 这位是我丈夫
幸会 -幸会
恭喜啊 报纸上已经有你们的婚讯了
先生 可真羡慕您啊
Gloria是世间少有的女子 -谢谢
你又是为什么看上了这位绅士呢
很抱歉 我们得走了 幸会
以后再说吧 Ricardo 再见 -再见
那小子是谁 你在哪认识他的
我们是Buenos Aires同一个镇子上的 我们偶尔见个面
但你为什么对他那么粗鲁 他人很好的
因为我看他不顺眼
他肯定是个花花公子
如果再遇到 你最好别对他那么热情
不然你的好教养肯定会被当成别的意图
现在换我
不 等等 我带你去个更好的地方
好了 -你过来
算了 Gloria 改天给你拍照
我们先去吃饭
你怎么了 -我不想和那个男人碰面
二位要吃套餐 还是单点呢？
套餐 -好的先生
今天的套餐还不错
Gloria 你真漂亮
我好喜欢你的卷卷的有光泽的短发
你真的喜欢吗 -太喜欢了
你想知道你最吸引我的是哪一点吗
我最爱的一点
想 告诉我
你的气质 充满了善良和顺从
啊是吗 可我妈妈总是说相反的话 真奇怪
现在 你想知道我最喜欢你哪一点吗 -哪一点
你的领袖气质和安全感从一开始就吸引了我
大家都这么说
那既然都开始说真心话了 告诉我 你最不喜欢我哪里
你的所有我都喜欢
不 没有人是十全十美的
那么确实有一点
有时候你真的很不公平
说什么胡话呢 你可以说我有任何缺点
但唯独这个不可能
我恰恰认为 世界上没有几个人
能像我这样对公正有着如此坚决的认知和理解
二位逛得如何啊 -很开心
这里的日子很舒适 不是吗 -确实
就像为所有的新婚夫妇量身定做的一样
好吧…我们之后再说 回见
我觉得这人在跟踪我们
什么话 你为什么会有这种幻想
他就住在这家酒店里
有可能 那我就理解了
这是菜单 -一份牛排 就这样
啊 再来一杯冰的黑啤 -好的先生
他比我想象中更厚颜无耻
他现在在给你抛媚眼 -你真这么想？
不可能 -我这么讲是因为我看到了
别看他 别笑
我们别再管他了
这太过分了
他竟然嘲笑我
我们走吧 -别这样 Francisco
我说了 走 悄悄起身
二位不打算用餐了吗 -我们想在房间里吃
你不打算给妈妈写两句话吗
没必要 直接略过我把
咖啡该送来了啊
那个铃不响的
现在我也没兴致喝了
这个酒店的服务真差劲 我亲自去
服务员 -先生 -来
有什么事 先生
你知道这扇门后是谁吗 -谁啊
我的判断是对的 这小子住进了隔壁的房间
不可能 -什么不可能 我刚刚亲眼看见
他可能在我们来之前就住在那了
这人特意搬过来 就为和我们住在一起
因为你就在这里
过来
过来啊
有人监视我们
Francisco 你要做什么
他离开了
现在我要去结束这桩不光彩的事
啊 是您啊 请进
你这个奸诈小人 -您说什么
真可悲 我要亲自教育你如何尊重我的妻子
天哪 Francisco
放开我
拉开他 别打了
他都倒在地上了 你不该继续出手
放开我
你们在这做什么
Francisco先生 怎么了
先生们 到底发生什么了
这小子狠狠地揍了这位先生
但是他先侮辱我的 我什么都没做
然后他还要对我动手
Francisco先生 怎么了
我来这座属于我父辈的城市 来度蜜月的
但这个无赖竟然想无耻地破坏我们的私密旅行
他撒谎 -您住嘴
如果您真做了这种事 我会亲自给您来上一枪
请收拾一下 离开吧
但这也太突然了 -请走吧
都说了让你走了
很抱歉发生了这种事 Francisco先生
我立马叫酒店的医生过来
我保证 不会有任何人再打搅您
天哪 Francisco
等着 我有个东西
该为刚刚那件事负责的 应该是你
我永远不会原谅你
那是我第一次认识到
以后和Francisco的日子会是怎样
在毫不快乐的三周后 我们回到了墨西哥
而我妈妈已经在家里等着了
妈妈 -女儿 我好想你们回来啊
我也好想见你啊
你都不知道 你不在身边我真的度日如年
请理解 这是我们第一次分离
女士 我完全理解
二位蜜月过得如何啊 -挺好
什么叫挺好 是非常好
你舟车劳顿累了吧 -嗯 有点
火车晚点了4小时 真是无法容忍
如果您不介意的话 我们先去换衣服 喝点东西
妈妈 我有好多话想跟你说
十分钟后我就来
你会和我们一起吃饭的 对吗
当然啊 很乐意
那么就失陪了
Pablo 怎么了 他们怎么这么久
Francisco先生请求您的原谅
因为夫人有点头疼 已经睡下了
睡下了吗 -是的女士
不可能 我要去见她
抱歉女士 先生告诉我不要让人打扰
夫人希望我服侍您用餐 -不了
他甚至不允许我下楼 因为他恨我妈妈
尽管在她面前他还是得努力掩饰情绪
几个月前 他就不允许我与任何人见面了
突然有一天 他很高兴地出现在了我的房间
Gloria 祝贺你
看吧 我没忘记今天是你的生日
我很开心 希望你也是
拿着 这是给你的 -谢谢 Francisco
你知道我为什么这么开心吗
我刚刚跟新律师探讨了我的案子
他是个年轻人 但在圈子里已经小有名气了
很积极 而且最重要的是 很有影响力
天啊 这是我最想要的 谢谢你 Francisco
话说回来 据他所说 整个案子已经稳赢了
只需要再等几个月
就能等到对我有利的判决
真为你高兴
话说 我今晚要请他来吃饭
请谁啊 那个新律师吗
有什么好奇怪的 我想和他做朋友 把他哄开心
所以我希望你对他好一点
对他热情点 毕竟都是为了打官司 懂了吗
你知道的 你想要的我都会做
别说了 我现在就给他打电话
啊 还有件你会开心的事
我刚刚亲自去邀请了你妈妈来今天的晚餐
真的吗 -真的呀 老婆 我又不讨厌她
我只是不喜欢有人背地里偷偷挖掘我们的隐私
我说的不对吗 -Francisco
今晚 我希望大家都开心
失礼了 我得独占她一会儿
看 那个律师现在一个人了
他现在才闲下来吗
给他一杯酒 要把他留住
他现在一定很开心
怎么一个人
因为您没来陪我啊
那就一小会儿 你看我立马就回来了 还带来了好东西
谢谢 -我们为什么不干一杯呢
为什么干杯呢 为您的生日好吗
与其说是干杯的理由 不如说是大哭的理由
毕竟我又老了一岁
对您的年纪来说这并不是个坏事
祝您幸福 Gloria
该跳舞了
您不觉得这首歌的节奏非常美妙吗 -是啊
哎呀 您不邀请我 我只能邀请您了
跳舞吗 Francisco先生 -抱歉 我刚刚走神了
多亏了您 Francisco很开心 -我吗 为什么
因为您向他保证这场官司赢定了
抱歉 我可没这么说过
这是为了骗过他
这场官司难如登天
但他已经相信会赢了
我们夫人真的很乐观啊
要认识一个人真快啊
看那个律师动作多放肆
他根本没意识到在和一位已婚女士跳舞
他跟Francisco那位真正的绅士真的没得比
希望您别受凉
我已经习惯了花园的潮湿了
无数个夜晚我都来森林里散步
直到睡意袭来
二位也是出来乘凉的吗
我真的适应不了舞池的热度
立马就累了
Pablo 夫人在哪
我刚刚看到她和律师去花园了
你确定吗 -是的先生 很确定
Francisco
先生已经下楼了吗
他用完早餐有一阵了
他在哪 -办公室里
他一整天都把自己关在办公室里
直到晚餐的点我才见到他
Francisco 你怎么了
为什么要这么对我
你今晚真美
Gloria 我想忘掉一切
忘掉什么 我可不记得做过什么让你不高兴的事
吻我
但是Francisco 我
放开我
放开我！
为什么！
因为那个律师 对吗 -你说什么
你以为我瞎的 看不到你和他的勾当吗
你怎么能说这种话
因为这是真的 你的举止就像一个随便的妇女
胡说 是你让我对他好一点的
跟他深情对视 风骚地跳舞 这就叫对他好吗
是我让你跟他在花园的小角落里一起的吗
天哪 住嘴吧 你没看到我们不是单独一起的吗
Pablo 不准走
所有人都有权听到真相
救命
喂
是Gloria小姐
怎么了女儿 你还好吗
怎么了 发生了什么
我得和你谈谈 妈妈
这事没法在电话里说 我希望你过来
因为他今天上午不在家 能来吗
谢谢 妈妈 一会儿见
Pablo 我妈妈还没到吗
半小时之前她和先生在办公室里谈话
为什么不告诉我
女士并没提前通知我
好的女士 我向您保证这些事不会再发生了 -嗯我同意
她本质不坏 但您最好还是好好教育一下她
好 我就失陪了 二位尽情地聊聊吧
来 Gloria 我们来像朋友一样聊聊天吧
坐
Francisco已经告诉了几乎是婚后发生的一切
他已经向我敞开心扉了 -所以呢
你得更理解他 对他更温柔点
但妈妈 这怎么可能 他都说了什么
真相
他承认了自己有不对的地方
但他也对你有不满
他非常理性地解释了一切 说服了我
那那些侮辱和欺凌呢 那这个呢
孩子 Francisco很容易吃醋
他觉得你的举止并不得体
他承认 正是因为他太爱你 有时才蒙蔽了双眼
我看他是骗了你
当一个男人发自肺腑地自白 甚至掉下眼泪
那就不可能是谎言
妈妈是世界上最爱你的人 听妈妈的话吧
对他好点 只要多点甜蜜 这个家就会迎来和平
听到亲生妈妈说的这番话 我如坠冰窟
如果连她都不信我 那还有谁会信呢
我从未觉得如此地孤立无援
我不知道该做什么 也不知道该信谁
最终 我决定去找唯一一个对他还有些影响力的人
就这些吗
难道还不够吗
孩子 你刚刚告诉我的事 光是想想
就足矣让一个虔诚的基督徒妻子蒙羞
您以为我自己不觉得羞耻吗
但这都是事实 -事实吗
这是被您的幻想扭曲的事实
孩子 我从Francisco还是个孩子起就认识他了
他的灵魂在我面前毫无秘密
因此我敢保证 他是个完完全全的
基督徒绅士 足以成为任何人的楷模
您想想 我正是他的忏悔人
有什么事我会第一时间知道
但我发誓他… -等等 我还没说完
他是个纯粹的男子 在得到你之前
他没结识过任何一个女人
有时候 他会因为你的表现而生气也是正常的
你的表现 我不会称之为败坏 而是轻佻
但我做了什么
你什么都没做 但也做了太多
在你来抱怨之前 他已经敞开了心扉
比如 你觉得你那晚和Beltran律师
共舞时的行为正确吗
想想我对你母亲说的话吧
这样 我给你个建议 -谢谢 神父
但我不需要您的建议
Gloria 身为一个女人…
Gloria
你去找Velasco神父抱怨了什么
这是为了你不再跟任何人揭露我们的隐私
但是 -看到我还活着你很惊讶对吗
第二天他说这是为了给我上一课
你不会信的
他发的是空枪
你是怎么忍受这样的事的
因为精神受创 我在床上躺了好几天
我的病情吓坏了他
于是他非常温柔地照顾了我
他哭着请求我的原谅 看上去也显得很后悔
尽管如此 你还继续相信他吗
是啊 因为一段时间内他表现得非常正常
我开始对未来有了信心
但今早…
律师 这不可能
你得尽全力去找资源啊
我们得打赢这场官司啊
但那些文件都通过了啊
这些卑鄙小人的杰作
行 行 说什么都行
请继续 不要拖太久
这是怎么了 Francisco
老问题 我的敌人太强大了
不把我摧毁 他们是不会善罢甘休的
我一直在钢丝上行走 只是尽到自己的责任
我要的就只是公平
Gloria 你想要什么吗
我想请求你给我几天去看我妈
不 别走 别留我一个人
我需要你
我太伤心了
你看上去也不好受
我们的日子太难了
我们被困在这个家里 哪儿都去不了
今天我们得出门游玩 -你说了算
我一整个下午都是你的
我们要好好享受 你想去哪 -我都随便
不 我想要你选
我想去看电影
电影 不 我没心情看电影
那我想想…可以去看赛马
那还不如电影
漫天灰尘的赛道 酷暑
还有愚蠢的人们 天真地不知道在傻乐些什么
这些俗人的快乐使我痛苦 -那…
我知道了
我带你去一个独一无二的好地方
在哪 -来 你会知道的
这难道不美妙吗
电影和赛马怎么比得上这个
是吗 但我更喜欢电影和人群
那是你的想法 我只有在这才觉得幸福
这里很高 甩开了所有烦恼 不幸和忧愁
过来看
这里是你喜欢的人群
从这里你能清楚地看到这都是些什么货色
都是些在地上蠕动的虫子
我真想用脚把他们通通踩碎
Francisco 你在说些什么
这是纯粹的自大
所以呢 尊贵灵魂的核心不就是自大吗
我恨人类 你懂吗
如果我是上帝 我永远不会宽恕他们
Gloria -怎么了
你意识到现在只有我们两个人
没有人能阻止我惩罚你了
如果我掐住你的脖子
把你扔到街上
别喊 别喊
我要惩罚你 把你扔下去
让你被车流碾过
Gloria 别害怕 那只是个玩笑
Gloria 回来
蠢货
去找你的人群吧
我不需要你
我跑离了钟楼 进入了人群
然后我在街上休息了一会儿 直到平静下来
当我准备好回家时 就遇到你了
在这停车
我不想有人看到我们一起回来
抱歉 Gloria 但听了这一切
任何人都会相信你以受苦为乐
如果不是 那你不可能继续和他在一起
但我有时会感到一种怜悯之情
我相信他在心底是爱我的
而且我很怕他
非常惧怕他
我能想象 但还是无法理解你为什么无法离开他
我想了无数遍 但总有某件事 我不知道
我自己都不懂
总之 这个人完全疯了
然而他对其他人却非常光彩正直
我该怎么做 上帝啊 我该怎么做
找我说 你应该对一个医生说出一切
再找一个律师 厘清面对一个神经病时你应有的权利
你可能说得对
我学到的就是必须要做些什么
再见 Raul -Gloria
我再重复一遍 如果你遇到什么事
需要我出面 我还住在老地方
给我打电话 不论白天黑夜 我会到场
谢谢
Gloria 过来
进来
谁带你回家的
你看到了
对 是谁
Raul
Raul吗 很好
好极了
现在你要说这都是我编造的 我其实疯了吗
你自己不也坦白了吗
是啊 为什么不呢
我果然是对的
你就是个贱种
听着 Francisco 万事都该有个限度
我们已经越线了
我忍受了你的侮辱 咒骂 殴打
以及无止境的不公平
但一切都结束了
你怎么敢
我早就知道你要这么说
如果我是一个欺骗你的轻浮女子
刚从与情人的幽会中归家
我又怎敢有勇气与你对抗
随你怎么想
但你的想象永远不会成真
我要当着你的面宣布
你让我经受的一切 我都会如数奉还
你怎么可能会这么跟我讲话
因为和你在一起之前我就是这样的
我已经准备好要离开你了
离开这个家 离开我妈
离开一切
我也准备好一切了 Gloria
一切
谁
是您啊 先生
怎么了
Pablo 我好无能
这种时候 我好需要人们爱我 理解我
先生 我很荣幸能这么做
我确实爱您尊敬您
怎么了 先生
我妻子骗了我 我早就知道
肯定是这样 你也知道我多爱她
她是我第一个 也是人生中最后一个女人
天哪
所以我来找你了
但我怎么才能帮到您呢
给我出主意
你如果结婚了 被老婆骗了 你会怎么做
那就抛弃她 离婚啊
我肯定会离婚的
但不能杀人
如果下辈子要在监狱中度过 那还是算了吧
很抱歉我说话很直
但您自结婚以来就不快乐了
如果您确信自己的判断 那就让她走
您需要的是爱您 照顾您的人
先生 需要我起来给您泡杯茶吗
Gloria
求你了
来一下 -为什么
求你了 过来一下
Francisco 你想怎样
Gloria 我好痛苦
他们要给我的案子下判决了
我好迷茫
我的律师抛下我
全世界都与我为敌
来 我需要你坐下来看一下
我不知道我发生了什么 Gloria
我脑袋很沉重
我一直走神 总是忘掉事情
但今天我得给主席写信 请求他为我做主
但我没法写信
那就放一放 改天状态好了再写
不行 这份申请书决定了我能不能被公平对待
在我送出去的时候 我肯定会痛苦难耐
你愿意的话 我能给你拟申请书
好好好 拜托你了
你跟我一样熟悉一切
知道主席对我的所有不公
整件事都很简单明确
但我已经不清醒了
让我来吧 Gloria
让你替我做这种毫无意义的事 实在是太失礼了
管他呢 我自己来
用钥匙把门反锁上 以防有人打扰
Gloria 坐在这
我不想你离开我的视线
Francisco
不
Francisco 冷静一下
我们俩一起做
一切都会好起来的 会的
Francisco
先生 要给您上晚餐吗
不 别让任何人来打扰
Gloria
收手吧
过来
现在又要怎样 -过来我这
我快写完了 -不用 停下吧
我是个蠢货 你恨我 对吧
如果你讨厌我 不要拒绝
同情我吧 再也没有比我更惨的人了
我太孤独了 我只有你了
但你恨我
Francisco 我不恨你
你犯下的事 错不在你
因为你比我心里更难受
别抛弃我 Gloria
我们还是可以幸福的
Francisco 你为什么不去看医生呢
你病了
你肯定会好的 这样我们就能
好 你什么要求我都会做
但不要抛弃我
你也发现 我已经原谅你那天对我的所作所为了
我懂你说的肯定是实情
我从没骗过你
我是如此孤立无援
你之前只是和人谈事情 对吗
是的 那天我非常萎靡
很自然 Raul是一个正直且有同理心的人
不管如何 对你来说 对陌生人说出
我们的隐私 一定又残忍又羞耻吧
是这样 但我必须得说出来 发泄出来
看来你真的是无所不能
甚至能将我们的隐私出卖给旁人
你真是坏透了 Gloria
坏透了
Gloria 别喊了
放开我
Lupe Lupe
没听到吗 是夫人
放开我 放开我
放开我
是我 先生
很抱歉这么早打扰您
但夫人刚刚逃走了
几点了
6点50
走
她在哪
让她立刻下楼
先生您可以尽情地找
但有人来过
Esperanza 是什么人
他不是墨西哥城本地人
他今早才到的
对啊
我知道他们在哪了
你可以走了
工程师Raul Conde
工程师现在不在
他刚走 一分钟之前我还看到他
你嘲笑我？
先生 我没笑啊
跟上去 我跟你讲怎么走
上帝啊
保佑我吧
连您 Velasco神父 连您也…
放开他 他是我朋友
他已经疯了
如果几位看到他 就知道
他很善良 谦逊 有着楷模般的举止
我从未听过其他教士对他有任何抱怨
那就好
神父 我希望我们的来访并不突兀
出于工作原因 我得去哥伦比亚
要不是为了这次来访 我们根本不会回墨西哥
因为他非常善解人意 在离开疗养院的时候表现得也很好
很自然 那么多年都没有他的消息
如果你们希望 我会跟他讲你们来了
不用了 神父 -不用大动干戈了 他可能会受到刺激
不会 他已经生活在另一个世界了
已经有了能抵御旧事的铠甲了
他不参与教团事务吗
不 不会的 他那样就就挺好的
怎么了 孩子 你叫什么名字啊
Francisco -Francisco啊
是他的孩子吗
神父 很感谢您接待我们
有需要尽管提 -再见 神父
再见 女士 祝二位旅途顺利
谢谢 -我陪你们出去
还好吗 Francisco修士
向您问好
心理负担不要太大了 修士
利用休息时间做做运动
或者和其他修士聊聊天吧
我会的 神父
您去接待了 -什么接待
那位工程师和… -对
但您是怎么知道的
我从窗户看到他们的身影
我也看到了那个孩子 是他们的孩子 -是
神父 您要知道 我并不如所说的那样混乱
随着时间的流逝 我恢复了一点理智
过去已逝 于此
我会寻得灵魂真正的平静
请继续和其他修士研习